Dopod818覚書。

とりあえず手に入れたDopod818。
これに日本語環境を導入する事に。
日本語環境とは、日本語のメール、ブラウズが表示、入力出来る事です。
OS自体が日本語になるという事ではありません。

まず最初に、Dopod818繁体字版では、デフォルトで日本語を扱うことが出来ます。
なので、日本語PocketPCで使われるwince.nlsを導入後、ソフトリセットして地域の設定を「日文(日本)」に設定すれば、とりあえず日本語環境になります。

次に日本語入力。
私が導入したのは、「ComPOBox乙」です。
導入後に一部表示がダブってしまいますが、これはレジストリの値をいじることで解決できると他のサイトで確認しました。
レジストリエディタで、

HKEY_CURRENT_USER_ControlPanelSipを開き
(”Control Panel”ではなく、”ControlPanel”)
MenuBarHeightが”1A”になっているのを”00″にする。

この後、再起動してPOBox乙を立ち上げると、問題なく表示します。

これで日本語表示&入力が可能になりました。

後は、日本語ActivesyncでDopod上のSDカードにアクセス出来ないので(中国語表示のフォルダ名なので)それをレジストリエディタで「SD_Card」に変更。
– [HKEY_LOCAL_MACHINE¥SYSTEM¥¥StorageManager¥Profiles¥] の下の 「存储卡」 の文字列を 「SD_Card」に。

Dopod818覚書。” への21件のフィードバック

  1. ちゃんちゅん 返信

    中国駐在し、中国携帯電話で苦労していたため、PDA dopod818を購入しました。
    Dopod818覚書を見て日本語化を試みていますが、wince.nlsのところで素人の私には理解不能です。素人でも理解できる内容で教えてください。おねがいします。

  2. fukabee 返信

    ちゃんちゅんさんこんにちわ。
    wince.nlsとは、日本語環境にする為の設定が入っているものです。
    普通に何処でも手に入るものではないのですが、私のBLOGのリンクにもある「★大陸諜報活動新聞★」のAsukalさんの所で日中2ヶ国語化CABが手に入ります。
    ココに日本語化に関する情報が満載です。
    それを導入すると、簡単に日本語化ができます。
    でも、おちんちんが腫れちゃうので、注意してください。

  3. ちゃんちゅん 返信

    fukabee様 
    コメントありがとうございました。
    (現在の病状)少し腫れ気味です。形も変
    やめればいいのに、自宅治療を目指し、WINCEに関するサイトを探し続け、自宅治療可能なのではと、以下のサイトを見つけ治療開始。http://tk109.matrix.jp/blog/
    治療完了ましたが、腫れ変わらず。今度は文字化けし□の文字多し。中国語のまま。地域設定も日本にしましたが同じ。ただし、少しWinceについてわかってきたような気がします。このサイトの方にも感謝感謝です。
    そのとき、処方箋発見(コメント)、早々に治療開始・・・・再度、腫れるの覚悟で、CABのDLまで完了。次の段階で処方箋の言葉の意味わからず中断!!!すみません タップする とはどうすればいいのですか?解凍してコピーしましたが、インストールしません!!ずぶの素人ですので教えてください。

  4. ちゃんちゅん 返信

    fukabee様
    たびたびすみません!!
    タップ 意味わかりました。ごめんなさい!
    ただし、インストール始まると、windowswince.nlsを使用しているため、更新できない(多分このような意味の中国文エラーです)為、インストールが進まない壁にぶち当たってしまいました。もう少しと思うのですが・・・・なにかのソフト閉じればいいのでしょうか?なにも開いていない状態なのですが!!
    ★すこし腫れも治まってきているみたいです。

  5. fukabee 返信

    イロイロ頑張っているようですね。
    腫れが治まるといいですが...
    さて、今はどのCABをDLしてインストしてるんでしょうか?
    そのエラーは私も遭遇してないので、なんともいえませんが、一度ハードリセットしてから再度試してもいいのかも?

  6. ちゃんちゅん 返信

    fukabeeさん
    毎度コメントありがとうございます。
    CABですが、とりあえず以下の3点DLすみ。
    インストール失敗は、(1)と(3)。(2)は9Mと大きすぎて、コピーできず。
    (1)Asukal Lets Japan
    (2)Asukal e-china
    (3)Asukal e-chinaV3
    本日、再度リセットし、稼動ソフトも再度治療決行!やはり、同じエラーで撃沈!腫れ治まらず。ちなみに、Readmeを見ますと英語OS PocketPC2003対応と書かれています。購入したdopodはwindows Mobile(TM)2003第2版版本4.21.1088(Build15045.2.6.0)と書かれていますがこれは中国語OSと思うのですが。これ原因でしょうか?

  7. ちゃんちゅん 返信

    fukabeeさん
    聞くばかりでごめんなさい。
    ソフトリセット:おけつの小さな穴に棒を入れる
    ハードリセット:どうすればいいのですか?
    この際、是非初期状態に戻し、一から治療をやり直したい。質問が初歩の初歩ですみません。

  8. fukabee 返信

    ハードリセットの方法ですが、電源ボタンを押しながら、リセットボタンを押してください。
    私は、(3)Asukal e-chinaV3を入れましたが、問題ありませんよ。

    是非頑張って、楽しいPDAライフを過ごしてくださいね。

  9. ちゃんちゅん 返信

    fukabee様
    毎度、コメント(処方箋)ありがとうございます。
    (状況)
    ハードリセット知れば怖いものなしで、早々に作業を行い、無事初期に戻りました!
    Asukal e-chinaV3もインストール成功!エラーメッセージなし・・・やったー。。。
    地域設定を日語(日本)にし、ソフトリセット・・ところがメニューすべて中国語!そこでCOMPOBOXZを入れれば表示するのではと思いこちらもインストール完了!POBOXは問題なくインストール完了!しかし入力画面が”でかい”すべて表示できない。。。。とほほほほ!!解決方法ご存知ですか?ではメニューの日本語化完了か?と思い見てみたがやはり見慣れた”中国語”やはり、中国(上海)で購入したDOPOD手ごわいです。少しきつい病気に感染したのでしょうか?どうか見捨てづにコメントお願いいたします。

  10. fukabee 返信

    こんにちわ。
    ようやく日本語化できたようですね。
    それで、「日本語化」の定義について申し上げますと、
    ・日本語の表示が出来る
    ・日本語の入力が出来る
    という事なのです。
    メニューが中国語なのは当然であり、それすらも日本語にする場合は、「リアル日本語化」といって、OSにも手を加える事を指して言っています。。
    しかしそれを行うには、かなりのスキルが必要になるので、私のような者は「日本語化」で済ませているのです。

    それと、COMPOBOXZの文字サイズについては、VGA版をいれてると思います。
    DOPD818はQVGAですので、そちらを入れてください。

    では頑張って!!

  11. ちゃんちゅん 返信

    fukabee様
    毎度、コメントありがとうございました。
    ようやく、日本語化の意味が理解できるようになって来ました。ありがとうございます。

    COMPOBOX乙入力し、サイズ縮小成功!ありがとうございます。
    ただし、中国語入力(ピーイン入力)ができなくなったのですが、これは、フォントを新たに追加する必要があるのでしょうか?できれば、日本語と中国語を入力&表示したいのですが? 可能でしょうか? ちなみにSDカード1GB購入し早速、音楽をコピー。徐々にPDAを使い出しました。次は、映画・・・の予定です。 

  12. fukabee 返信

    ピンイン入力ですが、私も入力できません。が、使わないので放っておいています。
    手書き入力があるので、そっちを使っています。
    多分レジストリをいじった事で、使えないのでしょうが。

  13. ちゃんちゅん 返信

    fukabeeさん
    コメントありがとうございました。ご返事、遅れてすみません。何とか、ソフトも入れだしPDAが使えるようになってきました。ありがとうございます。

  14. ちゃんちゅん 返信

    fukabeeさん
    ご無沙汰しております。PDAにも何とか慣れてきました。しかし、まだ○○は腫れているみたいです。インターネットも繋がり、日本のヤフーなどは問題なく表示するのですが、Fukabeeさんのサイトなどを見ると、コメント欄が横に表示されず、一列に表示されます又、ヤフーメールで受信するとすべて文字化け、これら何とかなりますでしょうか?ご教授宜しくお願いします。

  15. fukabee 返信

    ちゃんちゅんさん、私のサイトの表示の件ですが、[検視]-[版面配置]で調整できます。
    ヤフーメールの方は、私は使ってないので判りませんが、Hotmailも同じ状況なので、WEBメールに関しては問題ありなんでしょうか?
    エンコードを変えてやってみましたが、表示できず。

  16. ちゃんちゅん 返信

    fukabeeさん
    コメントありがとうございます。問題なく表示できるようになりました。やはり、中国語のメニューは意味がわからん・・・・が本音です。今後とも宜しくお願いいたします。

  17. 次山 返信

    fukabeeさん

    始めまして、次山といいます。
    当方、QTEK9000を日本語化し使用しています。
    同時にポートレートモードでComPOBox乙VGAを使用しているのですが候補の文字サイズが
    重なっている状況です。そこで、Webで色々しらべましてKCTRL Manager等で調整しているのですが文字サイズは変更できても左右方向で文字が重なるのが結局直りません。
    さらにWebで検索していた所、このHPにたどり着きました。
    早速、レジストリエディタでQTEKの値を確認した所、”34”となっていました。
    Universalでは、この値をいくらにするとうまく画面にFitしますでしょうか?ご存知でしたらご教授頂きたくよろしくお願い致します。

  18. fukabee 返信

    次山さん、こんにちは。
    私はUniversalでComPOBox乙VGAを使っていませんので、この問題はよく判りません。
    左右に重なるのは、どれ位重なるのでしょう?
    その値を変えてもダメなんですか?

  19. 次山 返信

    fukabeeさん
    こんにちは、次山です。
    ご回答ありがとうございます。

    >左右に重なるのは、どれ位重なるのでしょう?
    ⇒各候補の最後の文字が3分の1程隠れてしまいます。

    >その値を変えてもダメなんですか?
    ⇒その値というのは、レジストリの値(MenuBarHeight)の事でしょうか?ちょっと時間が無くてそれは、まだ試してないのです。
    仮にこの値を変に変えた場合、起動不可にはならない物でしょうか?

  20. fukabee 返信

    変えても起動不可になるようなことはありませんので、頑張ってやってみましょう。

  21. 次山 返信

    fukabeeさん

    次山です。

    レジストリの値(MenuBarHeight)の値を
    レジストリエディタで色々変更してみましたが
    変化は、見られませんでした。

    もう少し色々と調べてみます。
    アドバイス、ありがとうございました。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です